ベトナム便り・さくらの日記

クリスマスソングの『Silent Night サイレントナイト/ 清しこの夜（きよしこのよる）』は、もともとドイツ語だったと最近知りました。

オーストリアの教会で1816年頃作られ、ドイツ語で『Stille Nacht　シュティーレ・ナハト』というタイトルです。
勿論、「サイレント・ナイト」という意味。
最初はギターの伴奏だったそうです。

２年前、ハノイ・インターナショナル・クワイヤーで聖歌隊をつくって
イギリス大使公邸を訪問したとき、
練習したクリスマスソングの後、
いきなりブッツケ本番で、「サイレントナイト」を歌うことになりました。
当然のように英語で歌った後、ドイツ語になりました。
「何でドイツ語？　歌詞がわからな～い。」
と困ってしまいましたが・・・
やっと今頃、納得しましたよ。

その後、日本人３人だけで、日本語で「きよしこの夜」を歌ったことも思い出します。

Merry Christmas　！

2007/12/25 (Tue) 音楽 Trackback() Comment(2)

この記事にコメントする

ヽ(^Д^*)/おひさ～♪

久々にちょっと覗いてみたら、又再開したんですね！　コーラスの事が書いてあって懐かしくて
書いちゃいました！ｗ　年末オペラをやって又
今年もTV出演しました。でも自分で見れなくて
残念！　最近ソプラノにプロの日本人が入って
くれて心強いですｗ　年末一時帰国でオペラには
出られなかったけど・・又今日から練習開始
です。　話は違いますが、最近こうそさん達の
入ってるバーサオテニスに行くようになり、良く一緒にプレーしてます！商工会のテニス大会では
応援して下さってたって聞いて嬉しかったです～

又カキコしますね！

まきこ 2008/01/07(Mon)11:41:53 編集

Re:ヽ(^Д^*)/おひさ～♪

ご無沙汰しています。お元気ですか？
年末のオペラは何をされたのですか？
プロの方が入られて心強いですね。
私も、カルチャーセンターでイタリア歌曲を習っていますが、なかなかうまくなりません。
インターナショナルクワイヤーのように、皆で何かを作り上げるということもないし・・・
バーサオテニスでも頑張っておられるのですね。

【2008/01/07 18:15】

オペラは；

お元気そうで何よりです(*´∇｀*)

オペラはベルディー他の曲を選曲して色々だったので、初めてシシリー語等と言うものを覚えさせられて大変でした(;￣ー￣川アセアセ　その他
ドイツ語の早口言葉みたいな曲とかｗ　

今となっては良い経験でしたがｗ

こちらは、次男もアメリカへ行ってしまい、遂に
夫婦2人の生活に昨夏から突入してしまいました。

又覗かせて頂きますね！

まきこ 2008/01/08(Tue)11:38:31 編集

Re:オペラは；

シシリー語ってイタリア語と少し違うのでしょうね。
難しいけど楽しそうですね。

息子さんはお二人ともアメリカへ行かれ、ちょっと寂しいけど、将来が楽しみですね。

【2008/01/08 17:14】

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

<< ＩＰ電話 HOME ＯＳＡＫＡ　光のルネサンス >>

忍者ブログ [PR]

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード